rust / quiet times

 

Na de gezellige drukte van de kerstdagen, worden mijn dagen nu gevuld met breien, lezen en katten knuffelen.

+++++++

After busy and cosy christmasdays are my days now filled with knitting, reading and lots of cat cuddles

Tijd om rustig adem te halen, de schouders los te maken en gewoon te dagdromen.

+++++++

Time for  breathing, unstraining my shoulders and just daydreaming.

Net zoals de tijd voor mijn gevoel nu stilstaat, sta ik ook stil. Heel bewust pak ik mijn winterrust.

++++++++

It feels like the time comes to a halt in these days between yule and newyear and I do the same. I keep quiet and take my rest, my winterrest.

Yule

Midwinter

Het hoogtepunt van de winter, de langste nacht van het jaar.
Nu vieren wij de terugkeer van het licht. En met de wedergeboorte van het licht, begint ook een nieuwe jaarcyclus.
De winterzonnewende markeert een punt van natuurlijke omslag op aarde. Dit is tegelijkertijd een tijd van evenwicht en van verandering.

Met Yule brengen wij hulde aan de Godin, moeder aarde, voor het feit dat zij opnieuw het licht heeft gebaard. Net zoals zij gedurende de donkerste tijd van het jaar het licht in haar schoot trekt, vanaf Samhain tot aan Yule, brengt zij bij de winterzonnewende het licht weer voort.
En met de komst van het licht eindigt ook de stille, donkere tijd. De kou zal gaan verdwijnen en het leven begint weer opnieuw.

Dit is de tijd van de Crones; Anbet en Hille.
Zij brengen ons stilte en bezinning.
Zij leren ons om te luisteren naar onszelf, zodat wij weer in harmonie kunnen komen, lichaam en geest in evenwicht.
Zij leren ons weer te putten uit eeuwenoude wijsheden, die als we maar doorgaan en doorjagen verloren zullen gaan.
Zij leren ons stilstaan en opnieuw aarden, zodat we de nieuwe jaarcyclus met vertrouwen in onszelf en in  evenwicht met onszelf kunnen beginnen.

Blessed Yule

Aftellen / counting down the days

 

Nog twee werkdagen en dan ben ik klaar voor dit jaar. Nu zijn die twee dagen wel van 8 - 17 volledig volgepropt met dingen, die nog echt even moeten voor het eind van het jaar. Maar goed, ik kan aftellen.

Nu staat sowieso onze kalender deze week helemaal vol en dat terwijl ik altijd dacht/hoopte dat met het afsluiten van de basisschooltijd, de aanloop tot het eind van het jaar veel rustiger zou gaan. Niets is minder waar. Het schoolkerstdiner is gewoon vervangen door een kerstgala, dus het koken is nu ingewisseld voor taxi diensten. Behalve het kerstgala van school heeft onze 15-jarige ook nog kerst'borrel' van haar werk (bijbaantje) of we dus wel een beetje bijtijds kunnen eten. Dan tot mijn grote verbazing heb ik dit jaar zowel een kerstontbijt als een kerstborrel. Dat heb ik in de ruim 12 jaar dat ik hier wek, nog niet eerder meegemaakt. En ook Lief voegde nog wat aan de kalender toe. Dus iedere dag is er hier nu wel wat. Hoezo stille tijd.

+++++++++++

I am counting down. Just two workdays to go and my christmasholiday starts, no more work for this year. When our youmgest was still in primary school this really was a horror week, too much activities with lots of parental participation. So I thought with secundary school, the week towards the holidays would be much quieter. How wrong could I be. School's christmasdinner is just replaced by a Christmasdance, so that means our taxiservices are required.

And for the first time since at least twelve years I am going to have a christmas-breakfast with my collegues and also christmas drinks on thursday afternoon. (and in between I have still a little work to do). This week is about the busiest of the year when the only thing I need is peace and quiet.

vertragen / slowing down

Ik las in Flow Magazine no.10-2023 het artikel  'Go with the Slow', over slow living. In dit artikel wordt Johann Hari aangehaald, die stelt dat we sneller praten, sneller lezen en dat we binnen 20 jaar zelfs tien procent sneller zijn gaan lopen. Bizar toch eigenlijk.

Maar dit deed mij denken aan de opmerking van miss T, toen ze met me meeliep naar mijn werk en me vroeg of ik dat altijd half rennend deed. Dat terwijl zij zelf echt niet van het slenteren is. Ik loop inderdaad snel, maar loop ik niet te snel.  Loop ik mezelf niet voorbij.

De afgelopen week heb ik bewust geprobeerd om langzamer te lopen. Rust, kalmte en niet haasten. Dat valt nog niet mee, ik ben zo gewend om even door te lopen en dan nu heel bewust mijn tempo  vertragen. Toch zag ik na een paar dagen de tijd dat ik er over doe van huis naar werk met een paar minuten oplopen, ik kan het dus wel, vertragen. Ik denk namelijk dat in deze tijd van het jaar een iets trager tempo goed voor mij is. Winter is immers de tijd van verstilling en vertraging.

+++++++++

I have read in Flow Magazine no.10-2023 an article named 'Go with the Slow', about slow living. This article mentioned a statement of Johann Hari, which said we talk faster, read faster en within 20 years we even are walking ten percent faster.

This reminded me of my youngest daughter's comment, when she walked with me to my work place. She had asked me if I always go to work half running. When she herself isn't a slow walker. I now I am a fast walker, but am I not walking to fast nowadays.

Last week I really tried to walk slower. I tried very consciously to be in the moment, just walking step by step and no hurrying. I was almost proud of myself seeing the time  it takes me to walk from home to work increasing by a few minutes. 

And I think slowing down benefits me especially this time of the year. Winter is certainly a time of slow and quiet.

En om echt te vertragen kan ik altijd nog een voorbeeld aan mijn katten nemen, die zijn daar immers meester in.

++++++++++

For the better slowing down practice I can take an example of my cats, they master this quality by full.

Avondje Uit, een nieuw schuurdak en wat gebrei / Date NIght, a new roof and some knitting

 

Wanneer Lief en ik voor de laatste keer samen uit waren geweest. kon ik me niet meer herinneren. Iets met opgeslokt worden door werk- en huisdingen. Dat hebben we de afgelopen week wel even goed gemaakt, want we gingen zelfs twee avonden weg. Dinsdagavond naar de lezing/college tour van Ruben Terlou en Jelle Brandt Corstius naar aanleiding van hun programma Langs de Nieuwe Zijderoute. Dat was sowieso een heel geslaagd avondje. We vergeten in alle drukte weleens dat we ook tijd samen echt nodig hebben.

En gistermiddag gingen we naar het Depot van Boijmans van Beuningen. Wij zijn jaren geleden al eens in het gebouw geweest, toen het nog in aanbouw was, dus alleen de ruimtes gezien, zonder de collecties. Ik vind het gebouw apart, zowel van binnen als buiten, maar ook bijzonder om te zien hoeveel kunststukken het museum bezit, die niet worden tentoongesteld. En deze middag sloten we af met een diner voor twee in een Thais/Cambodjaansrestaurant in Delft.

++++++++++++

I couldn't remember when the two of us had a date-night. Something with too busy at work or with house renovations. But last week we've made up for it and had even two date-nights in one week. First we had a collegetour on Tuesdayevening. It was a kind of lecture based on a documentary from Ruben Terlou and Jelle Brandt Corstius. We have had a lovely evening. One tends to forget we also need a bit of us-time now and then.

And yesterday afternoon we went to the Depot of Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam. The building alone is already quite spectacular on the outside and really industrial on the inside. And that enjoyable afternoon was ended with a dinner for two at a Thai/Cambodian Restaurant.

Het had wat voeten in de aarde, maar er ligt een nieuw golfplatendak op onze schuur. De oude golfplaten waren gelegd met de bouw van de schuur zo rond 1952 en deze bevatten asbest, dus toen wij het plan hadden om zonnepanelen op het schuurdak te gaan leggen, wisten we dat we deze moesten laten verwijderen. En dat is donderdag gebeurd, waarna vrijdag het nieuwe dak werd gelegd. Nu kunnen we gaan regelen dat eer aan de achterkant van de schuur (vol in de zon) zonnepanelen komen, zodat we wat betreft stroom een beetje zelfvoorzienend worden.

+++++++++++++

The panels on the roof of our shed contained asbestos. And in order to equip the roof with solarpanels we had to appoint a special company to remove those old panels and replace them. And this also happened last week. So now we can order and place them on our roof. A small step in being a little more self sufficient.

Een kleine update over mijn breiwerk. Ik brei langzaam, maar toch zie ik de trui wel groeien. Deze trui brei ik van boord naar halsboord, dus van beneden naar boven. Ik heb nu het lijf klaar en ben begonnen aan mouw nummer 1, dan volgt natuurlijk een tweede en daarna  lijf en mouwen samen breien en  vervolgens het halsstuk met het kleurwerk en als laatste de halsboord. Ik zou het leuk vinden deze trui nog van de winter te kunnen dragen, maar dan moet ik nog wel een behoorlijk aantal uren insteken.

+++++++++

A a knitting update. I am a slow knitter. I know knitting is slowfashion, but with me it's really slow fashion. This sweater is knitted bottum up. I have the body ready and just started on the first sleeve. I can't wait to put body and sleeves together, so I can finally start on the yoke, which has a very lovely colorwork pattern. My aim is to finish this sweater before the end of winter, but then I have to put some hours and effort into it. But I'll keep you posted.

 En dan nog een half slapende kat om deze blogpost te eindigen. Mevrouw was niet blij met het weer van vandaag (en daar ben ik het ook wel een beetje mee eens)

++++++++ 

A sleepy cat at the end of this blogpost. The little miss wasn't to pleased about today's weather (and I agree)